Hola rakilon
Te advierto que yo no lo he probado y, por tanto, no sé cómo hacer los cambios que necesitas. Sin embargo, sé que existe la versión en español, la cual debería ahorrarte los dolores de cabeza que estás teniendo. Se llama cutenews-e, del cual me enteré hace un tiempo en este mismo foro.
Puedes obtenerlo en
http://www.neohazard.net/
Y la página de pruebas, para que veas el asunto de los acentos, es:
http://neohazard.net/democn28.php