EL SELECT COUNT() que planteas no puede funcionar. Claro que se puede agrupar para un COUNT pero el resultado no es el que creo que esperas.
EL resultado de esa consulta va a ser una seríe de líneas en las que aparece la cantidad de artículos que tienes para cada
articulo_medida_articulo_db diferente. Algo así:
No se me ocurre porqué no te funciona la misma consulta que haces para SQL
En la tabla
medidas_articulos supongo que tendrás el campo del código del artículo (Una posible FK a la tabla artículo). Si es así yo haría un
SELECT DISTICNT (id_articulo) FROM... o un
SELECT COUNT(id_articulo) FROM ... y luego contar los regsitros que me devuelve...