Código PHP:
$imgs = array();
$res_coinc = mysql_query("SELECT * FROM coincidencias where (receptor = '$id_user' OR candidato = '$id_user' AND aceptacion = '1')");
while ($row = mysql_fetch_assoc($res_coinc)) {
$imgs[] = $row['foto'];
}
Asi $imgs será un array con los datos que buscas. Saludos.