Para poder trabajar con XML como si de una base de datos se tratara (de hecho, lo es pero a un nivel muy simple, secuencial y de texto) debes primero conocer los objetos ASP que se encargan de dichos documentos.
El objeto en cuestion se llama XMLDOM en cualquiera de sus variantes y versiones (
Microsoft.XMLDOM, MSXML2.DOMDocument
, MSXML3.DOMDocument,
etc).
Dicho objeto posee una buena cantidad de métodos y propiedades para trabajar con el. Te recomiendo que visites esta página (en español) para iniciarte en él. Esta otra, posee todos los métodos y propiedades que dispone.
Un saludo