Si claro, estoy en linux.
El tema de poner "solo dir12/" es que el directorio no se encuentra en la misma carpeta, sino "una para atras" por eso que tendí a poner ../ desde el principio, pero no se, quizá sea de otra forma...
Alguna otra idea para probar...?
Saludos y gracias