Hola, a mi me pasó algo parecido y creo que es un problema de comillas.
Sustituye la comilla simple del onMouseover por (\"). En tu codigo sustituye
Código PHP:
echo "<b>Prueba:</b><a href=# class=hintanchor onMouseover='showHint('XXXX', this, event, '200px')'>[?]</a><br />";
por
Código PHP:
echo "<b>Prueba:</b><a href=# class=hintanchor onMouseover=\"showHint('XXXX', this, event, '200px')\">[?]</a><br />";
Suerte