Para agregar tu plugin al Directorio de plugins en Wordpress.org, lee:
http://wordpress.org/extend/plugins/about/
Luego mandas tu petición para que tu plugin sea aceptado. Una vez aprobado tu usuario tendrá acceso SVN a la carpeta que ellos te han asigando basado en el nombre de tu plugin.