Aquí tienes unos pasos que te pueden ayudar a hacer limpieza de codecs:
www.mundodivx.com/codecs/index.php
Si el Vegas sigue sin agarrar el AVI... igual es porque no está preparado para soportar archivos MPEG-4, igual alguien que use Vegas lo podría confirmar