Como era de esperarse, el problema ocurre en IE6...
Debe ser algun problema con los espacios o dimensiones de las capas right-left.
Aqui sale mas informacion sobre lo que podria ser y como solucionarlo.
http://www.positioniseverything.net/...ed-margin.html