Problema de collate.

[Hazel_ucr]

Hola no influye el el lenguaje del sistema operativo, y si son diferentes esos collate como dices que en ambos servidores, tienes distintos collate lo que debes hacer es cada vez que haya una comparación entre dos campos de tipo varchar escribir
por ejemplo
select count(*) from
tabla1 A inner join
tabla2 B on
A.campovarchar1 = B.Campovarchar1 Collate database_default

debes hacer esto o modificar el collate en tus servidores para que en ambos sea el mismo, lo que puede hacer que salga a luz este problema, por otro lado, por lo que te recomiendo la primera opción, por supuesto debes de tomar en cuenta que este "Collate database_default" tiene un pequeño costo sobre el servidor, pero es manejable si tu consulta no es montruosa!!! espero te sirva de algo!!