Simplemente creas una redirección, un .htaccess en la raíz del subdominio con lo siguiente:
Código:
RewriteEngine on
RewriteRule .* http://tusitio.com/juan/index.htm
Reemplaza la url por la verdadera, pero esto no creo que funcione, ya que cuando cargues el directorio Juan, volverá a redireccionarte o bien te dará un internal server error.
Saludos,
PD: sobre el subdominio, pide soporte a tu proveedor, ellos podrán saber por que no funciona.