No te serviría algo así? más automatizado todo. (Haz backup de la base de datos antes)
Código PHP:
$conex = mysql_connect("xxxx",
"xxxx",
"xxxxxx")or die("Mysql Error :P");
mysql_select_db("xxxxx") or die("The database doesnt exist");
$query = 'UPDATE Roms SET Link = concat(Tema,"/",Título)';
$result = mysql_query($query);