Hola, te pongo un ejemplo rápido:
Código PHP:
$idioma_select = 'es';
$ruta = 'imagenes/mi_imagen_'.$idioma_select.'gif';
La imagen lógicamente se deberían llamar 'mi_imagen_es.gif' para el español y mi_imagen_en.gif para el inglés.
SALUDOS
Ruymán Trujillo