Lo que necesitas en los otros equipos es un cliente MySQL. Pero creo que en Win sólo tienes el instalador completo (servidor+cliente).
Si quieres instala en las otras máquinas una herramienta gráfica como el Query Browser, que es de la gente de MySQL y está disponible gratis en:
http://dev.mysql.com/downloads/gui-tools/5.0.html