La técnica se conoce como "file upload", si buscas
applet servlet file upload en Google veras que hay bastantes referencias.
La idea es que el applet haga lo que hace un navegador cuando envia un fichero, y el servlet utilice alguna libreria para tratar esa petición especial.
S!