Hola, a mi me pasó algo parecido una vez pero con flash. Al final lo que hice fue ponerle un nombre dinámico a la página que quería que se actualizara.
Osea en el nombre de la página colocas un valor que valla cambiando, un número aleatorio creado con "rnd" o la fecha. Entonces llmas a la página:
<title>titulo de tu pagina <%=now%> </title>
o quizás mejor, en el link a la página lo pones como
<a HREF= "pagina_ver.asp?cualquiercosa=<%=now%>& quot;> enlace </a>
de esta formas engañas al proxy haciéndole creer que es una página diferente.
creo que la segunda opción debería resultar.
saludos
<p align="center">
<EMBED src="http://www.webmagic.cl/firmafdw.swf" quality=high wmode=transparent WIDTH="260" HEIGHT="60" NAME="wc"></EMBED>
</p>