Bueno, sí parece un lío tremendo
Lo más fácil por hacer, es usar un Editor de video multipista, ypoder manipular la duración del audio teniendo la pista del video ahí encima, y así puedes cazar el audio y video más fácilmente (vegas, permiere, ulead, pinnacle)...