Para que luego no digan que en los foros sólo se pregunta y que uno nunca postea la respuesta cuando la encuentra...
Al final lo he solucionado con el wordpress en castellano con el plugin YAPB (yet another photoblog)
http://wordpress.org/extend/plugins/...her-photoblog/
y le he puesto el tema de Grain
http://mac.defx.de/grain-theme/
Era exactamente lo que estaba buscando.
Podéis ver el resultado en
http://fotoblog.e-contento.com
Un saludo de,
eContento