Una cosaque te pude traer este proble es si tienes configura un "Sitio" en el Dreamweaver, con lo que al configurarlo, vos le pones la raiz a examinar, entonces podria ser que la raiz ya incluya el es/ y luego te lo haga de nuevo en el menu.. se entiende?
Suponte que tu raiz es
http://localhost/tucarpeta/es
luego el menu le agrega nuevamente el /es y ahi puede venir el problema...
Saludos.