problema con script al azar

[xhiena]

array_rand saca el random de los indices de un array

es decir, si tienes 3 elementos en el array hará un random de 0,1,2 , refiriendose al indice del array.

para que te vaya bien puedes hacer 2 cosas,:
1.- montar el array como lo haces pero en vez de con las id, con los link
y mostar el $array_values[$random_id]
y asi de paso te evitas otra consulta a la base de datos.

2.- sin tocar tu codigo, en la segunda sql :
where id='".$array_values[$random_id]."' y te funcionará, pero te recomiendo la opcion 1