Para sumar registros, debes declarar la variable como numérica:
Código:
suma = Number(variable1)+Number(variable2);
Y para el segundo problema, es normal que te pase eso puesto que has creado matrices diferentes. Deberías probar a usar una única matriz multidimensional:
Código:
datos[i][ganados] = nodes[i].attributes.win;
datos[i][nombre] = nodes[i].attributes.name;
datos[i][perdidos] = nodes[i].attributes.lose;
Y luego ordenas por ganados.
Ah, bienvenido al foro y saludos!