Me parece que te falta esto en tu index.php en el head o en cualquier otra pagina.
Código PHP:
<script type="text/javascript" language="javascript" src="micarpeta/lytebox/lytebox.js"></script>
<link rel="stylesheet" href="micarpeta/lytebox/lytebox.css" type="text/css" media="screen" />