Puedes usar str_replace para reemplazar, supongamos que tienes una variable que se llama %ACTIVACION% en tu html, puedes hacer algo así:
Código PHP:
$email = file_get_contents( "plantilla.html" );
$email = str_replace( "%ACTIVACION%", $link, $email );
Saludos.