Saludos!!
para racargar el contenido del iframa desde el popup, puedes poner una funcion
en el popup mas o menos asi:
Código:
function carga_iframe( url )
{
window.opener.location = url;
window.close();
}
y en tus botones solo mandas llamar la funcion
<input ..... onclick=carga_iframe('boton1.html') >