Del presupuesto nos apartas algo por la asesoría completa
<- broma
Primero que nada, esa compu Server, esta en buenas condiciones?? para descartar que solo era cosa de darle una limpiadita... Luego ir del cliente al servidor, revisando configuraciones, conexiones, cables, sistema de división de datos, si fuera, como te dicen Hub o Swith... hasta llegar al server... Si de todas formas quieren uno nuevo, procura comprar hardware de alto desempeño, por ejemplo, un C2D extreem, un MoBo que soporte DDR3, RAM de alto rendimiento, de menos a 800, un buen sistema de enfriamiento incluido en un buen gabinete, una buena fuente de poder, y depende qué DD's tengas... quizá cambiar a unos Raptor o SCIS's...