Hola, creo que lo que quieres no se puede, yo lo que hago es exportar a 3ds o a obj y luego importarlo en maya. (obj tendras que activarlo en el administrador de plugins de maya)
Otra solución es que ahora hay un pluggin que comparten 3d Studio y Maya que se llama : fbx. Este te permite en 3d studio guardar con formato .fbx y en maya podrás importarlo.
Puedes bajarte el plugin en el area de descargas de Area:
http://area.autodesk.com/