Trazando textos en Illustrator

[tonybsd]

Buenas! Soy un programador web en apuros, el tema es que en mi empresa me estan encargado, aparte del tema web, trabajos puntuales de diseño y me estoy peleando con los de la imprenta a la hora de imprimir folletos por las tipos.

Por ejemplo, si uso una helvetica neue lt a la hora de trazar el texto (ctrl+mayus+o) me lo deja mas en plan negrita y parece que no sea la misma tipo, es algo que hago mal o es así desde siempre? Ya os digo que voy muy perdido, es la primera vez que uso illustrator y un poco de consejo no me vendria mal. Saludos.