Si claro si lo ejecutas en el servidor ira mas rapido, pero si no tienes la funcion...
Lo que yo te propongo es hacer lo mismo que hacen en
http://www.iit.edu/%7Elaksvij/language/sanskrit.html pero pasando el texto desde php. Si consigues la funcion en php mucho mejor claro.
Quim