Alguien me ayuda con esta traducción?

[ldp]

Quiero entender una canción del último disco de Marilyn Manson que me encanta, pero no encuentro ninguna traducción que me convenza. Aquí está la mejor traducción que he encontrado:

TRADUCCIÓN:

Ella me recuerda cuando estaba en la escuela,
Cuando yo fui destripado ella se vistió de blanco.
Y yo no podía apartar la mirada de ella,
Pero eso no es lo que yo me quité esa noche.
Ella nunca cubrirá lo que hicimos con su vestido.
No.
Ella dijo “bésame y todo sanará,
Pero no se olvidará.”
“Béseme y todo sanará,
Pero no se olvidará.”

Yo no importe tú me guardaste con alfileres y agujas.
Si yo pudiera golpearte,
Y tú también podrías golpearme.

No rompas, No rompas mi corazón, y no romperé tus gafas en forma de corazón. Pequeña chica, pequeña chica tu debes cerrar tus ojos,
Ese azul consigue elevarme.
No rompas,
No rompas mi corazón, y no romperé tus gafas en forma de corazón.
Pequeña chica, pequeña chica tu debes cerrar tus ojos,
Ese azul consigue elevarme.
Haciéndome caer.

Ella me recuerda cuando estaba en el picó negativo de mi vida.
Yo no podía soltar mis manos de ella,
Ella no me permitiría estar afuera si no adentro.

Yo no importe tú me agarraste con alfileres y agujas. Si yo pudiera golpearte, y tú también podrías golpearme.

LETRA ORIGINAL

She reminds me of the one in school,
when I was gutted she was dressed in white.
And I couldn’t take my eyes off her,
but that’s not what I took off that night,.
She’ll never cover up what we did with her dress.
No.
She said “kiss me it’ll heal,
but it won’t forget”.
“Kiss me it’ll heal,
but it won’t forget”.

I don’t mind you keeping me on pins and needles.
If I could stick to you,
and you could stick me too.

Don’t break,
Don’t break my heart,
and I won’t break your heart shaped glasses.
Little girl,
little girl you should close your eyes,
that blue is getting me high.
Don’t break,
Don’t break my heart,
and I won’t break your heart shaped glasses.
Little girl,
little girl you should close your eyes,
that blue is getting me high.
Making me low.
That blue is getting me high.
Making me low.


She reminds me of the one I knew that cut up the negatives of my life.
I couldn’t take my hands off her,
she wouldn’t let me be anywhere but inside.

I don’t mind you keeping me on pins and needles.
If I could stick to you,
and you could stick me too.