Hola Emilio, pues seguramente se arregle haciendo como dices. He encontrado que el problema ha sido que cuando he creado el fichero .txt con el notepad, tenía cambiado el teclado a "español (alfabetización tradicional)" en vez de "español (alfabetización internacional)". He vuelto a crear el archivo con esta última configuración de teclado, y ya me sale bien. De hecho he comprobado el primero en el edit de ms-dos y no se visualizaba bien.
Estos errores tontos son los peores,
De todas formas, gracias por tu ayuda Emilio!