Cada uno emplea uno u otro término según su propia situación. Yo, por ejemplo, si estoy en un conierto en el Gaztetxe de Vitoria, como que prefiero emplear
catellano; pero si estoy de botellón en Cáceres, pués no tengo ningún problema en utilizar el término
español. Dependiendo del entorno en el que estoy y de la gente con la que estoy, utilzo aquel término que menos pueda molestar a los demás (porque hay gente a la que, incomprensiblemente para mí, le molesta...).
Pero bueno, la respuesta a la pregunta de rrufo, opiniones personales aparte, la tiene la Real Academia de la Lengua Española. Y si tan importante es para ti esta discusión, envía tu pregunta al programa
Al habla.
Seguro que en Ocio se repondería más...
P.D.: ¡hola tunait! :)