Hola maitequita
Si entiendo bien tu problema, lo que te esta pasando es que al cambiar una imagen por otra (sea cual sea el metodo que uses para el cambio) en el servidor la imagen sigue teniendo el mismo nombre y tu al entrar a verla, tienes que refrescar para ver la nueva (Por tenerla en cache).
Si este es tu caso, te explico como lo soluciono yo, yo coloco una funcion RAND de PHP al momento de llamar la imagen de esta forma:
<img src="ruta/<?php echo $row_tabla['imagen']; ?>?<?PHP echo rand(100, 5000); ?>
Asi cada vez que llamas a la imagen, el explorador interpreta que el nombre es el mismo, pero la variable RAND es otra y hace la descarga.
NOTA: Como te lo indico Javier y es cierto, si estas imagenes son muy pesadas, este metodo puede traerte inconvenientes ya que incrementa el uso de la transferencia.