Hola romado,
Primero que nada: ¿el sistema usa php compilados con Zend? O más simple: ¿todos los archivos son de texto?
Si todos los archivos son texto, la búsqueda es bastante sencilla, al menos en teoría.
Tenés básicamente 2 opciones similares:
- investigar a partir de la página raíz todos los archivos incluidos hasta encontrar el que tiene el texto buscado (imagino que podrás ver el año que se muestra actualmente, así que una búsqueda simple de texto en el archivo debería ser suficiente)
- buscar un punto que sepas que se ejecuta antes de mostrar el dato que querés cambiar. En ese punto podés usar
get_included_files para saber todos los archivos incluidos y así saber dónde buscar.
Otra posibilidad es que el dato se encuentre en una base de datos, por ejemplo. Si es así, de nada te sirve buscar el texto en los archivos PHP porque el dato sencillamente no está ahí.
Saludos y suerte, si pegaras algo de código sería más sencillo ayudar.