Hola, Mauricio, no creo que haya que pasarlo a php, lo más probable es que tu problema se solucione con escape() de javascript o algo similar. Sólo que para estar seguros necesitamos que hagas un ver código fuente de tu página, lo copies y lo postees. Esto es porque si vos escribís esto: <?php echo $frutas ?>, es imposible que nosotros sepamos qué es lo que va a aparecer escrito en la página. Y si la variable $frutas proviene de una base de datos, ni siquiera en el foro de php van a saberlo, a menos que incluyas un DUMP de tu base de datos y haya alguien lo suficientemente paciente como para estudiarlo.
Como te decía, lo más probable es que las imágenes que no se ven tengan nombres con espacios o caracteres raros, que generen el inconveniente, pero mejor verlo para saber si es ese el problema o si se trata de otra cosa.
