perdona, creo que ya no entiendo
Código PHP:
//si recojes las claves del form, te debe quedar algo como esto
$_clvesform=array('nobr','sx','cid','mail');//no literalmente, pero la variable representara esto
$_clvescambia=array('NOMBRE','SEXO','CIUDAD','EMAI L')//tienes el otro arreglo
//combinando
$arrComb=array_combine($_clvesform,$_clvescambia);
//tu resultado seria
//$arrComb=array('nobr'=>'NOMBRE'...etc.);
ahora bien, si es de esa forma, porque no generar el arreglo asociativo directamente, ya que conoces el contenido del form y tienes el otro arreglo con los datos que quieres mostrar.
lamento haberme perdido, pero es que estoy en el trabajo y pues ya sabes como es esto.
saludos.