Refrescar ventana padre desde popup abierto con Prototype Window

[venkman]

Como no es un popup real, sino una capa de la propia ventana, no debes (ni puedes) hacer window.opener para referirte a la ventana padre. De hecho, no hay ventana padre, porque sólo hay 1 ventana. Prueba simplemente con document.location o en caso de que tengas en la ventana de prototype algún frame usa window.top.document.location