Cita:
Iniciado por jonathan_miguel 
Gracias a todos, yo tambien me decanto por la opción de crear una sola web, pero mi web cambiará el idioma segun el que figura en el navegador, y mi dudas es, como lo indexarán los motores de busqueda? ya que lo ideal sería que la indexen en los dos idiomas.
Es muy simple.
Utiliza 1 sola web, 1 solo conjuntos de archivos escritos en un idioma generico y traduce 'on the fly' (como tu dices)
Para hacer que tu web se vea en diferentes carpetas para los diferentes idiomas utiliza el
.htaccess y el
mod_rewrite de apache.
Con lo que digo puedes lograr lo siguiente:
tener 1 solo archivo (por ejemplo el index) y llamarlo asi:
URL:
www.tusitio.com/idioma/index.php (lo que google ve)
Lo que ejecuta tu servidor:
www.tusitio.com/index.php?idioma=idioma
Con lo cual obtienes 2 cosas:
1) Un solo sitio, un solo conjunto de archivos programados (y no varias carpetas con lo mismo en diferentes idiomas, LO CUAL VA EN CONTRA DE LA MORAL DE UN PROGRAMADOR 
)
2) Que google o cualquier crawler vea los diferentes idiomas de tu sitio en diferentes carpetas (->con diferentes urls) 
Mensaje a todos: No tengan varias copias de un sitio en diferentes carpetas con el unico objetivo de tenerlo en varios idiomas.
Saludines! 
PD:
Disculpa Jm Rosón B, sinceramente no pude leer tu post (el largo) a estas horas de la noche...