Puedes crear el archivo en el servidor y forzar la descarga.
Con algo como:
Código PHP:
<?php
header('Content-type: application/octet-stream');
header('Content-disposition: attachment; filename=NOMBRE_DEL_ARCHIVO');
readfile(URL_AL_ARCHIVO);
?>
Debería bastar.