Cita: archivo.shtml -> html dinámico (cliente)
Creo que estas confundido, las paginas con extencion .shtml o .shtm son las que usan SSI, o sea server side include, y es un lenguaje (o no tanto) que se ejecuta en el servidor.
http://www.google.com/search?q=%22Se...gle&lr=lang_es
Saludos