Ideas??....
Contrata a un traductor, que vea y escuche la película, la traduzca y te pase las líneas de texto para hacer el subtítulo....
En las transmisiones de TV, algunos canales emiten en modo Caption, aparece en texto lo que hablan, no es traducción; pero no sé como lo hagan.
Saludos...