Ideas para intercambiar texto por imagenes desde XML

[venkman]

Si lo quieres hacer en PHP, metiéndolo en el XML, podrías meter el contenido de <comment></comment> en un bloque de datos: <comment><[CDATA[ bla bla bla <img src="img/smile/1.gif" alt=":)" />]]></comment>

Todo lo que vaya en un bloque CDATA debe tratarse como un literal y no ser tratado como XML por el parseador que utilices.

Si lo quieres hacer en Javascript... no sé qué problema tienes. ¿Por qué no haces un replace una vez parseado el XML o mientras lo parseas?