Gracias Chitoso, ayer creo que tenia el cerebro ya bastante frito.... porque resulta que...!no necesito meter codigo php!! en cada idioma puedo poner un link distinto...
en es.php
<a href="aviso.php?idioma=es" >
en en.php
<a href="aviso.php?idioma=en" >
y asi hasta el infinito y más allá...
:)