A ver, si entendí lo que quieres hacer es por ejemplo, si ya tengo un array con 4 elementos, que se agregue un quinto elemento, ¿es eso?.
En el caso del input text en el formulario que mencionaste sería:
Código PHP:
myarray[myarray.length] = form.input.value;