Hola:
Por lo visto, la lista está en el popup, y tienes que quede seleccionado el elemento del select equivalente... pues creo que en la lista debes poner algo así:
<li id="mesaA01" onclick="opener.document.getElementById('idMesa'). value = 'A01'">A01</li>
Saludos
