themax,
Los manuales sugeridos te servirán, pero seguramente las respuestas concretas serían:
Para limitar transferencia:
Limit Bandwidth Usage
View Bandwidth Usage
Para limitar espacio en disco:
Quota Modification
Estas opciones están disponibles desde el panel WHM en el menú izquierdo, si no tienes estas opciones, seguramente tendrás que editar los paquetes de Hosting (desde
Edit Packages) que usan tus sitios para asignar más espacio y transferencia directamente desde allí
Saludos,