claro, si ya tienes el código para actualizar el .txt, solo te faltaria aprender el código para mandar el email, puedes leer el siguiente
enlace...
Código PHP:
<?php
//aqui editar el code
//en si el codigo que tienes por ahora
//aqui mandas el email
mail(........);
?>