Las 2 BDs están en el mismo servidor?
Talvez sea tema de la arquitectura de cada servidor
Otra opción es que uses las opciones
--add-locks, esto te permite realizar mas rápido la inserción de datos.
mayor info
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/es/mysqldump.html
Saludos!