Tienes que darle permisos al usuario tu DB para que acepte conexiones remotas,
con eso puedes manipularlo.
Sobre como dar permisos a usuarios lo encentras aquí
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/grant.html
En bluehost creo que te dan un intefaz y es mas fácil
Saludos!