problemas al forzar la descarga de un archivo

[haven]

Hola buneas noches tengo un problema con un archivo y es que a la hora de descargarlo no me busca bien la ruta de ese archivo, aunque yo le paso a través de un enlace la ruta del archivo, después se descarga mal, el enlace que paso para su descarga es este:

archivos3.php?id=14&f=repo/repo/ingles/MON_city_country_(NI).doc

pero cuando se va a descargar lo que pone es esto, por lo qu eno me reconoce el archivo

repo-repo-ngles-MON_city_country_(NI).doc

Alquien sabe porqué me cambia los / oir -????

Un salduo