Para crear ventanas solo crea otra instancia de MainWindow, y para crear botones usa wx.Button:
http://wikitec.itnogales.edu.mx/inde...es_en_wxPython
Otra cosa, tu menú no funciona porque estás asignando IDs iguales a algunos elementos, TODOS los ids deben ser diferentes. Además, el SetMenuBar() solo necesitas hacer una vez, y no por cada menú creado.